¿Como te atreves a robarme?
Alto ahí, idiota.
Hong...
Alto.
Hong.
¿Donde está lo que necesito?
El teléfono celular... los estudiantes se lo robaron.
¿Qué? Habla mas alto.
Los estudiantes se lo llevaron.
Hong.
Te dije que no bebieras si piensas conducir.
Lo siento, señor.
¿Tienes que cuidar a tu hija?
La llevé a acampar en la tarde.
No regresará a casa esta noche.
Finalmente tengo un día libre.
Lo disfrutaré mientras pueda.
Jefe, espero que no se moleste...
Su esposa murió hace 2 meses.
No puede seguir viviendo en la camioneta.
Váyase a casa.
¿Cuantas bandas de carteristas quedan?
Los atrapamos a todos.
Ese pendejo trabaja solo.
Tenemos 20 años en el departamento.
Hemos resuelto todo tipo de casos.
Podemos hacerlo.
¿Pero de que sirve?
Y ahora hay que perseguir a esos bastardos.
En medio de la maldita noche.
Somos buenos en lo que hacemos.
Soy tan buen policía que mi mujer me dejó por otro.
No somos muy diferentes.
Nos jodieron esos malditos.
Tenemos que comer. No me importa si eres policía.
¿Te has vuelto loco?
Termina de comer...
Te dije que no salieras.
Te reconocerán, idiota. No, tu no. Lo siento.
No te metas.
Jefe, homicidio en Kimberly Road.
Jefe, Chan Suk-mei, 27 años.
Divorciada, tiene una hija de 7 años.
Se divorció hace 4 años, su ex-esposo vive en Tailandia.
No ha regresado desde...
que ella comenzó a trabajar, hace 5 años.
Primero en un Karaoke.
Luego fué prostituta.
Una amiga la llamó hace media hora.
No contestaba, así que vino a buscarla.
Llamó a Emergencias cuando encontró el cuerpo.
Jefe, es la mujer que nos llamó.
Señor.
Suk-mei me llamó temprano y dijo que Kwun le estaba pidiendo dinero.
Kwun la golpeó mucho despues de que ella se negó.
¿Quien es Kwun?
Su novio.
¿Qué hace?
Desempleado, se la pasa en el centro de apuestas Shangdun.
Dame una lupa.
Cuidado.
Parecen cenizas, señor.
Recojanlas para el laboratorio.
Jefe, el Inspector Kee está aquí.
Unidad Criminal Regional.
Kee, Unidad Criminal Regional.
¿Qué puedo hacer por usted?
Lamento molestarlo, parece muy ocupado.
Está bien. ¿Qué pasa?
¿Saben algo de alguien que fué atropellado por un bus?
Si.
La víctima trabajaba para mí.
Tenía información crítica sobre un caso.
La información estaba en su celular.
Pero se lo robaron unos chicos.
¿Donde?
Tsimshatsui este.
Cheung-on, encuentra a Kerosene.
Puede que haya sido alguno de los suyos.
Llámame si sabes algo. Ve ahora mismo.
Si, Jefe.
Gracias.
La dirección, Jefe.
Llévate a 2 hombres, revisen el local.
Si, señor.
Busca un auto, iremos a su casa.
Yo puedo llevarlos.
De todas formas debo esperar por ustedes.
Apaga eso.
Podrás fumar en mi auto.
Manfred, es Kwan, de Asuntos Internos.
Hubo otra queja de un sospechoso. Dice que le afeitaste la cabeza.
Por favor ven a declarar.
Estoy trabajando.
No viniste la última vez.
Tal vez no sabes donde estamos.
Si tienes mi expediente a mano...
ya sabrás cuantas veces he pasado por allá.
¿Asuntos Internos te está molestando?
Pareces un policia brusco.
Quejas de un sospechoso.
Para ellos todos los policías son bruscos.
¿Cuanto tiempo tienes en el departamento?
Entré a la academia a los 16 años.
27 años.
Gracias.
Un verdadero veterano.
Con esa experiencia, ya deberías estar en el alto mando.
No me importan los títulos.
No estoy interesado en los ascensos.
Ya lidio con bastante mierda en la calle.
Es peor estar en la jerarquía.
No estoy interesado.
Yo estoy un poco mas arriba, pero tambien estoy en la calle.
Así es como trabaja este gobierno.
Todo el mundo se cuida la espalda.
Te destrozan por no hacer tu trabajo...
y tambien por hacerlo.
Nadie se arriesga a nada.
Los policías como tú están extintos.
Terminarás muerto si sigues así.
Hay demasiad injusticia.
Por eso me convertí en policía.
Cuando era novato...
odiaba a esos tipos de allá afuera.
Ahora se que los verdaderos malditos...
son nuestros jefes.
No estoy de acuerdo.
Solo era un comentario.
¿Hay alguien en casa?
¿Quien es?
Policía.
¿Hay algún adulto?
No.
¿Puedes abrirnos la puerta?
No puedo.
Atrás. Aléjate de la puerta.
La vamos a abrir.
Hoi, revisa el ático.
No tengas miedo, somos policías.
Tápate los oídos.
¿Como te llamas?
Ting-ting.
¿Quien te hizo esto?
¿Mami?
No, tío dijo que yo ando rompiendo cosas todo el tiempo.
Estás lastimada, te llevaremos al hospital.
Tío.
Quédate aquí. Vamos.
Hey.
Cabrón.
Traficante cabrón.
Deja de golpear, es suficiente.
No me sorprende que se quejen de tí.
Se parece mas a un saco de boxeo que a un criminal.
Solo golpeo a la escoria.
¿Aló?
Jefe, Kerosene está en el Royal ?illiard, en la calle Cheung Lok.
Quédate y espera a Kee.
Los sujetos están en el Royal ?illiard, en la calle Cheung Lok.
Mi hombre lo está esperando.
Buscaré otro aventón.
Gracias.
Kerosene es un maldito fastidio.
Kerosene.
Tus "amigos" le robaron el celular a un policía...
Escúpelo.
¿Crees que esto es una recepción de hotel?
Si a una señora se le pierde un sostén...
¿Vendrías a pedírmelo?
¿Ahora me hablas en ese tono?
Todos saben que tus ayudantes usan uniformes escolares.
¿Quien mas pudo ser?
No importa, lo encontraré.
Pasaré por acá todos los días hasta que aparezca.
Muy bien.
Quien haya tomado ese teléfono, que lo regrese ahora.
¿Quien hizo eso?
¿Fuiste tú?
¿Quien diablos lo hizo?
Mierda, la multa por arrojar basura es de 1500.
¿Qué diablos...?
¿Quieren pelear?
Se como presentar una queja.
Kerosene.
Saca a tu gente de aquí, hablemos.
Hey, Cuatro Ojos.
No te había visto antes. ¿Eres nuevo?
Pareces ser un tipo con modales.
Veamos que tiene esto de ventajoso.
Asaltar a un oficial, tomar su arma.
Puedo dispararte ahora mismo.
Es tu palabra contra la de ellos.
Lo que diga será aceptado.
¿A quien le creerá el juez? ¿A mí o a un criminal?
No fuí yo. Realmente no lo hice.
Deja de disimular.
Las amigas de tu novia dijeron que solías golpearla.
Hace 2 meses casi la hospitalizan...
por esa misma razón.
Jefe, Ho Wing revisó la cinta de video.
Kwun y su amigo estuvieron ahí toda la noche.
Acúsenlo de posesión de drogas y abuso infantil.
Jefe, Boss, no descubrinos nada sobre Blackie.
Los forenses encontraron tejido epitelial de otra persona...
bajo las uñas de la víctima.
Estamos esperando el reporte del ADN.
El polvo negro que encontramos...
era pólvora quemada.
Cualquier arma que haya sido disparada recientemente...
dejaría rastros de pólvora.
¿Pero un chulo armado?
Debe ser un ladrón, un asesino, o tal vez...
¿Crees que sea policía?
No puede ser, no hay ningún caso abierto que involucre armas de fuego.
La semana pasada hubo disparos en el subterráneo...
alguien trató de quitarle el arma a un oficial.
Un muerto, un herido, no hubo ningún arresto.
May, investiga quien está a cargo.
Veamos si podemos colaborar.
Si, señor.
Revisen los registros del campo de tiro.
Lo haré.
¿Y el caso de Kee?
Problema resuelto.
Yo creía que tu eras brutal, pero el es peor.
El tipo que atropellaron se llamaba Chan Hong.
Era de Narcóticos, trabajaba en la Sala de Evidencias.
No en la Unidad Criminal Regional.
¿Narcóticos? Kee dijo que trabajaba para él.
Jefe, debo recoger a mi hija.
Revisaré el registro del campo de tiro.
Jefe, el caso de los disparos está en manos del Capitán Chung.
Su informante le dijo que mañana habrá un intercambio...
que tal vez los lleve hasta el asesino.
Estamos dentro.
Llama a la Sala de Armamentos.
Investiga cuantas municiones se enviaron al campo de tiro la semana pasada.
Puedes irte.
Ok.
El correo.
Gracias.
¿Necesita algo mas?
No.
Adios.
Ya que estás de sirvienta... ¿Por qué no lavas mi ropa interior?
¿Y tú por que no dejas de joder?
No hablas en serio.
Registro del Campo de Tiro
Inspector Kee...
me veré con Blade hoy, le pagaré.
El dinero está listo.
Blade, tenemos el dinero.
Si.
Muy bien.
¿Como te fué con tu amigo? ¿El fabricante de bombas?
Seguimos negociando.
¿Y si no quiere hacerlo?
Su esposa llegará mañana, puedo secuestrarla.
Si la cagas, será tu trasero el que la pague.
Eres el único de fiar, amigo.
Es una oportunidad única.
Es ilegal, no lo haré.
Solo hazlo, es algo seguro.
Tu esposa llegará mañana, tienes a un bebé en camino.
Un hombre puede aguantar dolor.
Pero no una mujer ni un niño.
Gracias.
¿No iremos a la estación?
Xiao Ke dijo que recogeríamos a mi esposa.
El recogerá a tu esposa, nosotros iremos al salón de té.
Soy Xiao Ke.
Xiao Yong me envió.
Ah, tú eres Xiao Ke.
Escuché hablar de tí. Espero que no sea mucha molestia.
Manfred, tenemos una pista.
El tipo que mató al policía en el subterráneo...
hará un trato con un traficante de armas.
Aclaremos algo.
Este es mi caso, yo decido.
Los atraparemos durante el trato.
Cuando terminemos...
les entregaré el tipo que mató a la prostituta.
Así ambos saldremos ganando.
Todos satisfechos, ¿ok?
- ¿Cuanta gente, señor? - Dos.
Por acá, por favor.
¿Qué le gustaría?
- Pur En. - Bien.
Espera aquí.
Quédate aquí y prepárate.
Si, señor.
Puedes traer uno de los tuyos.
Hoi, ven conmigo.
¿Donde está Hoi?
Dolor de estómago.
¿Otra vez? ¿Qué le pasa?
Pur En.
Habla.
Jefe, supe que un equipo de la Unidad Criminal está buscando a los tiradores.
Aló.
Jefe, están entrando. Son cuatro.
Espera aquí.
La policía está aquí.
Policías cerca.
May, abajo.
Entra...
¿Blade, estás bien?
May.
Lao Er.
Corre, Blade.
May, uno salió por allá.
Kee.
Maten a los tiradores.
Quieto. Manos sobre la cabeza.
El del sombrero.
Resiste,
Control, Sargento 25876 Manfred.
Oficial herido, 28 de la Calle Holland, distrito oeste.
Muévanse.
Muévanse, sin fotos.
Muévanse.
Apártense.
- Mi cámara. - Cállate y vete.
El jefe quería que Hoi entrara.
Yo le dije que no fuera.
Fué mi culpa.
No seas tonta, solo hacíamos nuestro trabajo.
¿Y bien?
No es nada, solo una fractura.
Por suerte tenía un chaleco.
Mucha suerte.
Nací en un Año del Dragón.
Me dijeron que este año tendría mucha suerte.
A mi tambien, pero la mía es mala.
¿Por qué apareciste ahí?
Escuché la radio, estaba en el vecindario.
Así que fuí a darles una mano.
Manfred.
¿Los reconociste?
¿Como? Hubo un tiroteo.
Señor, recuerdo al hombre.
Kei Siu-kwan, Unidad Criminal Regional.
Vi su rostro cuando me disparó.
Ayudaré a Manfred con la identificación.
¿Se conocen?
Me ayudó con otro caso.
Esto es un desastre.
Eres el único que puede identificarlos.
Ayúdanos, hablaré con tu superior.
Si, señor.
Muy bien, yo lidiaré con los reporteros.
O terminarán presentando mas quejas.
No importa que sea lo que hagas....
asegúrate de informarme inmediatamente, ¿ok?
Si, señor.
¿Así le hablas a tu Jefe?
Tampoco preguntó por su gente.
Solo le importa atrapar a los criminales...
y que decirle a la prensa.
Ellen.
¿Estás bien?
Estoy bien, no fué gran cosa.
Ellen, conoce a Manfred.
Mi novia, Ellen.
- Hola. - Hola.
Vamos.
Te dispararon. Deberías quedarte en observación.
¿Desobedeciste...
al doctor y te escapaste?
No te preocupes, estoy bien.
Ve a casa, debo trabajar.
Kee, el precio de las acciones petroleras se hundió...
debes unos 30 millones, debes cancelar antes de las 5.
Lo haré.
Si no puedes, deberás saldar la cuenta.
Lo sé.
Siéntate.
Kee, el Jefe me pidió que te dijera...
que tomamos 500 mil por el interés.
Tu parte se de los 5 millones serán 1.5 millones.
¿Y qué pasó con el apartamento que usé de garantía?
No quedó nada despues de los 2 últimos pagos.
Necesitamos que firmes algunso papeles.
Dile a tu jefe que no firmaré nada.
¿Me estás tomando el pelo?
Escupe los 500 mil que tomaste.
No la pagues conmigo, Kee.
¿Como está tu papá?
La enfermera dijo que se intentó suicidar.
Por fortuna lo encontraron a tiempo.
Toma, paga los gastos médicos.
¿Y el trabajo?
Investigué con Narcóticos.
El itinerario se mantiene, será en 3 días...
la misma ruta.
Comienza a hablar.
Habla.
¿Quien es el cabron con sombrero de pescador?
No los conozco.
Trabajan juntos.
¿Como es que no los conoces?
¿Para que necesitan armas?
¿A quien planean asaltar?
No lo sé. Ya le dije que no lo sé.
No lo sé. Realmente no lo sé.
Tenemos 10 víctimas civiles...
y 3 oficiales de policía.
Uno de los míos perdió un ojo y un brazo.
Si no hablas, te romperé el culo.
Te darán cadena perpetua, ¿entiendes?
Realmente no los conozco...
Dijeron... que traerían a mi mujer.
¿Quien traería a tu mujer?
Xiao Ke... es mi contacto.
¿Es el que estaba en el salón de té?
Jefe.
Los forenses encontraron Nitrato de Amonio en el Salón de Té.
Despues de prepararlo, sirve para hacer bombas.
No es un fertilizante que se obtenga fácilmente.
Es una substancia controlada.
Probablemente sea parte del trato.
¿Una bomba? ¿Qué pensarán estos bastardos?
Habló de un tal Xiao Ke, revisen su celular.
Revisen sus llamadas.
Vino a Hong Kong hace 2 años.
Guardia de seguridad, vendedor de periódicos, mensajero.
Hacía demoliciones en una cantera en China.
Investigué sus antecedentes, está limpio.
Su esposa llegará hoy.
¿Por qué no pusiste eso en el reporte?
¿Qué hiciste?
Lo siento, señor. Fué un descuido.
Investigué sus cuentas bancarias.
Casi todo lo que gana se lo envía a su esposa.
¿Tienen un hijo en camino?
7 meses y medio.
¿Y tu esposa sabe que eres un criminal?
Piensa en el bebé.
Escuché lo de tu esposa.
Para atrapar a aquel carterista...
insististe a pesar de las quejas.
No seas como yo.
Ambos somos dragones.
Tu eres mas brutal.
Todos saben que subiste 2 rangos en 2 años.
Te recomendaron para Superintendente.
¿Qué pasó?
Todo estaba confirmado.
Pero la División de Seguridad rechazó mi expediente.
Resolví 4 casos mayores en 2 años.
No podían ignorar mi historial.
Cierto.
Eso los calló.
Eso es solo en teoría, no es la realidad.
Estás muerto si no tienes fé.
Esa es tu realidad.
Lamento lo de esa noche.
Mi esposa quiere que lo deje.
Lamento lo de tu esposa, en realidad quería ayudar.
Pero pusiste una queja.
Yo no fuí, fué mi esposa.
Ya sabes como es ella.
No hablemos de eso.
Me está dando una migraña...
dame un cigarrillo.
Gracias.
Mantuve los ojos bien abiertos.
Te subes a mi unidad todo el tiempo.
Pero dudo que lo vuelvas a ver.
Es lo único que puedo hacer.
Creo que lo encontraré algún día.
Manfred, mamá hara una cena esta noche.
Vuelve a casa temprano...
te ayudaré a limpiar.
Jefe, recien salido del horno.
El registro del campo de tiro de Cheung-on.
Es el conteo de municiones que pidió.
- Ok, gracias. - Manfred.
¿Mamá, por qué no dejaste que te recogiera?
Tienes problemas cardíacos.
No deberías subir escaleras con tanto peso encima.
¿Trajeron la cuna? Deberías acomodarla.
No muevas nada cuando tu esposa venga a casa.
Mamá, Manfred se encargará de eso.
¿Lo crees? A el solo le preocupa su trabajo.
Solo míralo.
¿Ahora qué? Ya hizo patas de cerdo a la vinagreta.
Si se lo dices, no lo resistiría.
Todos la evitan para ¿Mno decírselo accidentalmente.
Manfred, búscame las medicinas.
Mamá, agua tibia.
Con calma, mamá.
Manfred, siéntate.
La última vez se descuidó y ahora está embarazada...
¿Como puedes dejar que viaje sola?
Ella tenía cosas que hacer.
¿Mas importantes que su bebé?
Tu deberías preocuparte, aunque ella no lo haga.
¿Qué clase de esposo eres?
No te preocupes.
Regresará pronto.
Una madre siempre se preocupa por sus hijos.
El doctor dijo que el tumor del útero ha empeorado.
El bebé tiene un 50% de probabilidades.
Un 50% es algo.
Debemos tener fé.
Donde hay fé, hay esperanza.
El dijo...
que si tenemos el bebé...
tal vez yo no sobreviva.
Y si yo vivo, el bebé moriría.
No llores.
Hablaremos con el doctor.
No necesitamos un bebé.
No dejaré que te pase nada.
Ya tuve un aborto antes.
Tal vez no podamos tener otro si este no nace.
No puedo romperle el corazón a mi familia otra vez.
Debemos tener al bebé.
¿Espera que te alimente para siempre?
¿Qué te ocurre?
El tema es "Amo a mi mamá", escribiste "Amo a mi papá".
¿No distingues a mamá de papá?
A ti te quiero mas.
Aduladora.
¿Te dieron las notas?
¿Qué es esto? ¿Las alteraste? ¿Quien te enseñó?
Nadie, solo se me ocurrió.
Cheung-on.
Jefe. Este es el Capitán Manfred.
Capitán Manfred.
Ven.
¿Fuiste al campo de tiro la semana pasada?
No, estuve ahí el mes pasado.
¿El mes pasado?
May me entregó el reporte de las municiones.
Tu firma está ahí.
20 balas, está muy claro.
Tu nombre no estaba en tu reporte.
¿Tienes algo que ocultar?
Jefe.
¿Mataste a la prostituta?
No, no lo hice. Yo no la maté.
Estuve ahí, pero no maté a nadie.
¿No? Tu ADN nos dirá si estás limpio.
Jefe, no quise mentir.
Pero estaba en un mierdero.
La encontraron muerta despues que me acosté con ella.
El tipo del sombrero, el del salón de té.
Reconocí ese sombrero.
Lo ví en el ascensor cuando me iba.
Reconocí el sombrero, el es el asesino.
Se que andar con putas está mal.
Pero solo fué un desliz.
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
Se como eres con estas cosas.
Hablaré con los de arriba, me importa lo que me pase a mí.
Pero no quiero lastimar a mi hija.
Lo perdí todo cuando mi esposa me dejó.
Si esto se sabe, la prensa me destrozará.
Mi niña nunca podrá caminar con la frente en alto.
No quiero lastimarla.
Jefe, trabajé muy duro todos estos años.
Deme...
la oportunidad de atraparlo.
No se lo diga a los jefes aún .
Una semana. Registraré toda Hong Kong.
Una semana, y si no puedo encontrarlo...
puede esposarme usted mismo.
Se lo ruego.
Jefe.
Los números que Xiao Ke marcó no están registrados.
No tenemos nada mas que un número de teléfono fijo.
Tenemos la dirección, los uniformados se dirigen hacia allá ahora mismo.
Jefe, déjeme ir con usted.
Kee, encontraron a Blade.
Cheung-on está conectado con la prostituta muerta.
¿Ya salieron?
Listo.
Llama al comandante Wu.
Los interceptaré.
Lao Er, viene la policía. Váyanse.
?lade, huye. La policía está abajo.
¿La Unidad Especial viene en camino?
Si, los encontraremos allá.
Fuera del auto.
¿Kee, qué sucede?
No digas nada.
Ko Cheung-on, eres sospechoso del homicidio de una prostituta.
Estás bajo arresto.
- ¿Kee? - Jefe.
Si intentan algo estarían obstruyendo la justicia.
Manfred.
Regresen sus armas al arsenal, todos los demas prosigan.
Adelante.
¿Por qué no me lo dijiste? Tuve que enterarme por otro lado.
¿Qué diablos está pasando?
¿Cheung-on mató a esa mujer?
El dijo que no, y no tenemos pruebas sólidas.
Esto se llama favoritismo.
Los superiores quieren hacer una declaración a la prensa.
El sospechoso es un oficial de policía.
No puedes tomar este asunto en tus manos.
Debes seguir el procedimiento.
Estás suspendido. No hagas nada hasta...
que sepamos mas.
Se que puedo confiar en tí.
Se que puedo confiar en Cheung-on.
No tengo favoritos.
Jefe, el tipo escapó.
Parece que le dieron el dato.
Manfred está suspendido, yo estaré a cargo.
Huang Yong es nuestra única pista.
Encontraré la forma de dejarlo ir.
Puede irse, pero no salga de Hong Kong...
y prepárese para venir a declarar.
Revise sus cosas...
y firme aquí.
Jefe.
El comandante Wu le ordenó dejar el caso.
Vamos.
¿A donde?
Sham Shui Po.
Jefe...
¿Qué?
Vigilancia nos llamó.
La señal del celular de Huang Yong desapareció.
Creemos que cambió su tarjeta SIM.
¿Donde está mi esposa? Quiero verla.
Conductor, al Centro.
Ho Wing, el blanco va al Centro, síguelo.
Aló.
Tu collar tiene un dispositivo, quítatelo y déjalo en el auto.
Te estan siguiendo.
Sal del auto ahora.
Si no te escapas, nunca mas volverás a ver a tu esposa.
Jefe, lo perdimos. ¿Donde está?
Lo encontré en un tranvía camino a Wanchai.
¿Qué está haciendo?
Es un ladrón.
Es mi marido.
Solo quiero un poco de papel.
- Lo siento. - Loco.
May, lo seguí...
hasta Golden ?ridge Mansion en Wanchai.
Vengan acá ahora mismo.
Los niños y los adultos son iguales.
Lo rompen todo...
Busca un trabajo, por amor a Dios.
¿Jugando con armas otra vez? ¿Donde vives?
¿Estan bien?
Si, si.
¿May, estás bien?
Estoy bien.
Cuidado.
Ho Wing. Intercéptalos abajo.
Adelante, si.
Cheung-on...
¿Es mi hija?
No, atrapamos al tipo del sombrero.
¿En serio? ¿Lo tenemos?
El Jefe fué restituido, lo está interrogando ahora.
¿Mataste un policía en el subterráneo?
¿Mataste a una prostituta?
Habla.
Si, lo hice.
¿Por qué ha de confesar?
Si no lo hace, nunca saldrá de la estación.
Para que lo saquen.
Nuestra única oportunidad será cuando reconstruyan el crimen.
Si no logra escapar, te identificará.
Mañana nos encargaremos de él.
Lo haré yo mismo.
Tu padre te necesita, no te arriesgues.
Tu esposa está por allá.
Cariño.
Yong...
Suelta.
Xiao Ke.
Eres mi amigo.
Cariño.
Cariño, te sacaré de aquí.
Lo siento...
ensucié tu historial.
No importa mucho.
Lo del homicidio de la prostituta está claro.
Pero te penalizarán por alterar los reportes del arsenal.
Mientras pueda ver a mi hija...
¿Como va el caso?
Creo que tenemos un traidor.
Venga a cenar la próxima vez. Cocinaré.
¿Puedes cocinar?
Puede, pero no se lo recomiendo.
Pues no coma.
Es delicioso. Pruébelo en casa.
Uso este maíz.
Muy bien.
Sigues estando en forma.
Aquí no hay nada mas que hacer.
Troto 7 km diarios.
Puedo vencer a los extranjeros.
Trota conmigo mañana.
Muy bien, puedo hacer eso.
Ellen es muy perezosa para trotar.
Hice este viaje por tí.
¿Por qué volviste a la Unidad Criminal?
No soportaba a la jerarquía.
El Dpto. de Policía es inmenso.
Deben seguir el sistema.
Es lo que estoy haciendo, hice un buen trabajo.
Nadie mas puede hacer lo que hago.
Se los probé, pero dicen que tengo un problema.
El problema es del sistema, no mío.
Cuando te ví en la academia...
noté tu ambición.
Tenía esperanzas para tí.
Estás calificado para comandar.
Es una lástima.
Lo dejaste todo por esa mujer.
¿Valió la pena?
Mira esta casa.
Me gustaba mucho en ese entonces.
Yo y mi esposa nos peléabamos por ella.
Mírala ahora.
Está toda oxidada.
Nada dura para siempre.
Las mujeres on iguales.
Los logros de un hombre...
solo pueden medirse por su trabajo.
Ellen no tiene nada de malo.
Pero era empleada de un club nocturno...
ligado a las tríadas.
Incluso fué pareja de un jefe de las tríadas.
Eso es un tabú para el departamento.
Eso fué hace muchos años.
Dejó eso despues que me conoció.
Olvidémoslo.
No.
Kuen dijo que podía arreglarlo si regresabas.
Todavía tienes opciones.
Me casaré con ella.
Vamos.
Jefe.
¿Como está Cheung-on?
No lo sabemos, estamos esperando al doctor.
¿Donde está la familia de Cheung-on?
Doctor, soy su jefe. ¿Como está?
La bala le destrozó las 3ra y 4ta vértebras...
y se alojó en la médula.
No podemos sacarla.
Tambien le laceró la aorta.
Perdió mucha sangre. Su estado es crítico.
¿Como está ahora?
Sigue aferrándose a la vida.
¿Llamaron a su esposa?
No respondió, le dejé un mensaje.
Ella los abandonó a él y a la niña. ¿Por qué aparecería ahora?
¿May?
Doctor, esta es la esposa.
Háblele, aún puede escuchar.
On.
Soy yo.
Desde que los dejé...
quería decirte que lo siento.
Pero sentía demasiada vergüenza.
Me siento culpable.
Lo siento.
Se que amas a nuestra hija.
Prometo cuidarla bien.
No te preocupes, te juro que cumpliré con mi promesa.
Paciente de la UCI.
Llamen al Dr. Tang.
Blade.
Terminé el trabajo.
Deja ir a mi esposa.
Me falta un hombre.
Haz algo mas por mí...
y la dejaré ir.
Ponte esto.
Blade.
Te lo ruego...
Déjanos ir.
Hice lo que querías que hiciera.
Ponerse eso... es un suicidio.
Mi esposa... vamos a tener un bebé.
No puedo morir aún.
Si te llega a suceder algo...
Te garantizo que tu hijo estará a salvo.
Ademas, tal vez no pase nada.
May.
Antes de desmayarme...
vi la llave de las esposas en el auto.
Alguien la tomó.
Pero no vi quien fué.
¿Kee?
Estaba aquí cuando estuviste afuera.
Luego se marchó, dijo que tenía que trabajar.
Pero me dijo que lo llamara si ocurría algo.
Revisa los historiales de Kee y Sam.
Dijo que Chan Hong,
el tipo que atropelló el bus...
trabajaba en un caso con él.
Descubre que era.
Discretamente.
Si, señor.
Me dijiste que te trasferiste a la Unidad Criminal...
por una mejor paga.
No es cierto, ¿verdad?
No quiero que destruyas tu vida por mí.
No puedo cambiar mi pasado.
Pero tu puedes controlar tu futuro.
Ya no tengo un futuro.
Despues de lo que he hecho...
ya no soy un policía.
Jefe...
Kee investigó un robo armado hace 3 meses.
Arrestó a 4 sospechosos.
3 de ellos fueron condenados.
El 4to fué liberado por falta de evidencias.
Es él.
El tipo que nos disparó esa vez.
Conociendo los instintos de Kee...
no podría creer que fallara con un caso tan claro.
¿Investigaste a su equipo?
Sam trabajó con él en Narcóticos.
Tambien Chan Hong.
Cuando transfirieron a Kee...
Sam se ofreció a ir con él.
Chan Hong fué invetigado hace 4 meses.
¿Qué hizo?
Destruyó drogas que iban a ser usadas como evidencia.
Todas las drogas decomisadas por cada distrito...
seran enviadas a la Sala de Evidencias despues de los juicios.
Cada 3 años destruían la droga almacenada.
Entre las drogas que iban a ser destruidas...
estaban 2 maletas de cocaína, valuadas en 100 millones de dólares.
¿Qué día es hoy?
22.
Llama a Control.
Control, habla la escolta.
Asalto armado a vehículo policíal en la calle Ice House.
Envíen a todas las unidades cercanas.
¿Por qué lo hiciste?
Porque estoy en quiebra.
¿El chico está en camino?
7 meses y medio.
No soy un ladrón.
Kee, están listos.
Nos vemos allá.
Jefe, encontré la blletera de Huang Yong.
Regresaré a trabajar.
¿Aló?
¿Escuchaste lo del robo en la calle Ice House?
Acabo de enterarme.
¿Podemos reunirnos?
Claro. ¿Donde?
Adelántate.
¿Qué pasó?
Ahora soy un fugitivo, no me sigas.
Jefe, la novia de Kee dejó la casa.
Parece que está apurada. ¿La seguimos?
Si.
¿Algo sobre Ellen?
Estoy en el distrito Tai Hang.
No.
Esten pendientes, iré a ver.
Gracias, Kee.
Llámame si necesitas otra cosa.
Claro.
Muero por saber que hay dentro.
Sam.
No terminar... como mi viejo...
metido en un hospital para siempre...
Kee...ayúdame...
May, estoy en el 17 de la calle Ormsby.
Llama a los bomberos, y a una ambulancia.
Mi bebé...
Calma.
Jefe...
May, ven acá.
May, rápido.
Kee subió a su auto.
Manténganlo vigilado.
Sal...
Mucha gente murió por tu culpa.
Yo decidí ser el chico malo...
y sabía que esto vendría.
Deberías entenderlo.
No entiendo como un policía puede hacer esto.
Claro que si.
Cuando nos conocimos...
golpeaste al tipo afuera de la casa de aquella niña.
Lo que le hiciste a Huang Yong.
Tus ojos te traicionaron.
¿Qué mas queda, además de la venganza?
Tu y yo somos iguales.
Eran criminales.
Yo solo hacía mi trabajo.
Si encuentras al tipo que mató a tu esposa...
tambien lo matarías.
¿Y te haces llamar policía?
No escaparás.
Entrégate.
No escapé.
Y no fué por tí.
Fué el dragón...
tu tampoco escaparás.
Tu sigues.
Es el nombre que le puso Huang Yong.
Ustedes deciden si tienen éxito o no.
Uno asciende y el otro cae.
Huang Kui es un buen nombre.
Dentro de todos nosotros hay algo.
Nunca se sabe...
cuando explotará.
No soy diferente a él...
Tambien llevo adentro algo.
Es el Dragón.
El Dragón nos liberó.